Дополнительный универсальный русско-английский словарь. 2013.
Отольются волку овечьи слезы. — Отольются волку овечьи слезы. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
отольются волку овечьи слезки, кошке мышкины слезки — См … Словарь синонимов
Отольются(отзовутся) волку овечьи слезки — Отольются (отзовутся) волку овечьи слезки (кошкѣ мышкины слезки). Ср. Раскаяться лѣнь; сдѣлать бывшее небывшимъ невозможно; стало быть, приходится существовать, сознавая себя въ положеніи стараго волка, которому отольются овечьи слезки. Салтыковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отольются(отзовутся) волку овечьи слезки(кошке мышкины слезки) — Ср. Раскаяться лень; сделать бывшее небывшим невозможно; стало быть, приходится существовать, сознавая себя в положении старого волка, которому отольются овечьи слезки. Салтыков. Круглый год. 1 е августа. Ср. Посмотри на него всякая жилка у него… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
отольются чьи-л. слёзы — Отолью/тся чьи л. слёзы (слёзки) кому Кто л. будет наказан, пострадает за причинённое другому зло, обиду. * Я тебя доконаю. Отольются тебе мои слёзы (А. Островский) * Отольются волку овечьи слёзы; * отольются кошке мышкины слёзки (кто л. получит… … Словарь многих выражений
Отольются слёзы — чьи кому. Разг. О неизбежности расплаты, возмездия за причинённые кому л. обиды, несчастья. /em> Из пословицы Отольются волку овечьи слёзы. БМС 1998, 531; БТС, 750; ФСРЯ, 431; СОСВ, 131; Глухов 1988, 299; Верш. 6, 275 … Большой словарь русских поговорок
попасть под сюркуп — (иноск.) быть подведенным Ср. В Петербурге есть одно только общество, дающее тон... и кто к нему не принадлежит, тот все еще, как в картах прежде говорили, под сюркупом. Боборыкин. Поумнел. 25. Ср. Не уйдешь, попадешь под сюркуп своевременно,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Попасть под сюркуп — Попасть подъ сюркупъ (иноск.) быть подведеннымъ. Ср. Въ Петербургѣ есть одно только общество, дающее тонъ... и кто къ нему не принадлежитъ, тотъ все еще, какъ въ картахъ прежде говорили, подъ сюркупомъ. Боборыкинъ. Поумнѣлъ. 25. Ср. Не уйдешь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
воздавать — Отдавать, возмещать, вознаграждать, возвращать, платить, отплачивать, расплачиваться, рассчитываться, поквитаться; компенсировать(ся); карать, мстить, отмщать, вымещать, выверстывать, уравновешивать. Пора бы окончить (свести) счеты. Сорвать на… … Словарь синонимов
отли́ться — отольётся; прош. отлился, лилась, лилось и лилось; сов. (несов. отливаться). Получиться, изготовиться посредством литья. Деталь хорошо отлилась. || перен.; во что. Принять какую л. форму, вид. Никто не знает, в какие формы деятельности и жизни… … Малый академический словарь
господь терпел и нам велел — Ср. Ну, думаю себе, Бог с тобой, обидел ты меня, да ведь Господь терпел и нам повелел. И отлились же волку овечьи слезки... П.И. Мельников. Старые годы. 5. См. отольются волку овечьи слезки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
